二次元之简单日常 第227章

“没什么，是我应该做的。”

山田编辑带路，两人没有坐上电梯，而是走楼梯上到了第八层的区域。

八楼的过道有些窄，亮着淡白的灯。毕竟是声名赫赫的富士见文库，千反田成玉有些好奇地打量着四周。

只见这层楼房间不少，都安装着漏窗的铁防盗门，和一般的商务楼差距甚大，可以说防守森严，也不知道里面保存着多少的机密文稿。

千反田成玉放弃了好奇心，转而询问起了一会翻译测试的事情，“山田编辑，说起来一会的测试要怎么进行呢？”

“编辑部已经准备好了大概四千字左右的文稿，到时候千反田同学只要把翻译好的内容写下来或者打在电脑上就行。之后就拜托千反田同学等一会，我会把翻译好的作品交给原作者山田妖精来审核，她也懂汉语。”

千反田成玉一惊，“山田妖精老师也在这里？”

克里斯编辑笑笑，指了指前方，“是的……就在最前面右拐的房间里忙着动画脚本工作呢？”

“哦……这样啊。”

千反田成玉总算明白了眼前的一扇扇铁门是什么情况了。

他心有余悸地从一扇铁门里悄悄看了看内部，有点感慨：“这就是作者们最害怕的小黑屋啊！！”

两个人又向前走了十多米，突然通往会议室的左侧的过道里传来一阵激烈的吵闹声。

克里斯编辑摇摇头，对千反田安慰道：“放心吧，不是非法拘禁。”

千反田：“………”

这时牢房里又传来凄厉的呐喊：“町田编辑把我骗进来也太无耻了！放我出去啊！我真的家里还有事情！”

“小诗你就安心在这里把《恋节》第三卷写完吧，我已经和你家里联系过了，你的父母都很支持。”

被称作町田编辑的女人很淡定，从语气里就知道她丝毫不为所动，甚至振振有词，“小诗你除了不能出去，有什么需要的东西都可以向我说，保证给你弄来。不管是爱吃的零食，还是要参考的作品……都没问题。”

被骗进小黑屋的人显然更生气了，质问道：“什么都能弄来？”

“不是太离谱的都可以。”

“那我要个男人呢？你也能弄来吗？我要回家！这事关我一生的幸福！”

“…………”

町田编辑无奈地沉默了。

正好路过的千反田成玉脚步顿了顿，朝着町田编辑面前的牢门里望了望……

“诗羽前辈？”

------------

第三百二十八章 翻译测试

门上的铁窗箍的并不太紧，亮银的色泽反射着光，里面是一张涨得通红的可爱俏脸。

千反田成玉的一声呼唤让霞之丘诗羽差点被突如其来的羞耻给冲垮，被后辈听到要和男人什么的简直不忍直视。

她缓了缓神，努力不再朝千反田看一眼，只盯着町田编辑恶狠狠道：“现在没有思路写，你就算把我关起来也没用！”

说完，霞之丘前辈一甩如墨般的瀑发就躲进了房间。町田编辑有点吃惊，急忙到：“等等，小诗别跑啊”

千反田嘴角微抽，他小小的恶趣味了一小下，看起来是把学姐彻底惹毛。不过他暂时也没办法灭火，只好三十六计，走为上计，扭头紧走两步跟上了前面的克里斯编辑。

“等等你也别跑！”

町田编辑反应敏捷地意识到了要害，一转身就拦住了千反田成玉和山田克里斯的前面。

山田克里斯有点无奈，不过他虽然严肃，却也不是不通情理的人，尤其是町田编辑还算是他的前辈，很有机会升任文库的副总编。

“町田编辑，这位是总部推荐来参与暗精灵翻译工作的千反田老师，这其中可能有点误会。”

町田编辑温柔地笑了一下，插着腰半是调侃半是带刺地说道：“在别人说气话的时候突然冒出来总不太好吧！”

千反田有些尴尬，鞠了一个躬歉意道：“町田编辑你好。只是因为听到熟人的声音有些惊讶，我之后会和诗羽前辈道歉的，影响到您的工作真是抱歉了。”

“是小诗的熟人吗？原来如此啊……那就没关系了。”

町田编辑的脸上露出原来如此的笑容，不过她停顿一下又认真地对千反田成玉打量起来，“我好像见在什么地方过你？”

千反田愣了愣，确信自己应该是和町田编辑第一次见面摇头道：“可能吧，不过有些抱歉我好像没什么印象。”

町田编辑点点头：“这样啊……是来参加山田妖精老师翻译工作的测试吧，还真是后生可畏，现在就不打扰您的工作了，之后我们再聊。”

“诶？”

“小弟弟，测试之后，姐姐在编辑部等你哦！”

町田编辑千娇百媚地笑了笑，不得不说这也是个魅力值点满的职业女性呢。

“这就不用了吧……”

“有什么问题吗？霞诗子因为你撂挑子了，你总得负起责任来吧！”

“…………”

跟着山田编辑走进会议室后，千反田成玉就已经后悔了，为什么没能够断然回绝，彻底的拆掉町田编辑封flag呢？

不过见到已经在等待的流川老师，他也只能暂时把这件事抛之脑后。

所谓的流川老师也只有二十余岁，大学留学过台湾的11区人士，那一副自信满满的模样反而让千反田成玉有点心虚。

不过他也没有表现出来，输人不输阵嘛，虽然山田编辑说大概率会让两人合作，但是竞争又怎么会没有高低呢？

山田克里斯从放在会议室的壁柜先拿出两叠《爆炎的暗黑眼睛》的打印稿递给他们，然后是一个普通的本子和一台笔记本电脑。

“可以把翻译写在本子上，也可以打在电脑里，两个小时后交给我就可以了。两位老师还有什么问题吗？”

流川摇头，“没有了，现在就开始吧。”

千反田成玉也笑笑，“基本没有了，不过我想问一下笔记本电脑上有安装中文输入法吗？”

山田编辑稳重道：“有安装，可以在文档里直接输入。”

“没事了，谢谢山田编辑。”

山田克里斯离开会议室，两个人就紧张地阅读起眼前的文稿。翻译无疑是个很吃水平的技术活，能不能契合原作者传达的感觉，能不能被受众读者接受，都需要下心力才能做到最好。

更何况还事关一笔重要的收入，别看千反田成玉在咖啡厅时薪1500日元已经算不少，翻译的价码话基础都是千字3000日元起步。

也就是说，翻译一卷差不多三十万字的轻起码也有90万日元的收入。事关重大，千反田成玉不能不认真。

认真地把要翻译的内容浏览一遍，千反田成玉松了口气，心中大定，除了有些中二的设定词汇，应该算是很简单的翻译内容。

而且以山田妖精的文字功力，以他的水平也足够加以润色，只不过一部轻最重要的显然不是文爱。

千反田成玉不打算在本子上手写翻译，而是计划直接在电脑上打字，然后再打印出来。

不过即便如此他也没打算直接上手，而是先琢磨起了那些中二的难词短句要怎么翻译，一点点在文稿上做起了标注。

这时旁边响起了啪啪啪地打字声，流川老师已经开始了正式的翻译，千反田成玉淡淡的瞄了一眼，还是决定按照自己的节奏来。

花了十分钟解决好难点，千反田成玉开始了电脑上的输入，他的速度飞快，翻译也好，打字也好，几乎是下意识的就在脑海里完成。

他的翻译时速远比一般情况快了无数倍，几乎半个多小时就完成了一大半，甚至千反田自己都有点惊骇，莫名有种在抄书的感觉。

不过仔细想想，山田妖精本身的遣词造句就比较直白，咬文嚼字的地方几乎没有，实在是难得的便利。

有鉴于此，千反田成玉特地在人物台词和环境白描上多下了点苦功，按他自己的看法几乎可以说把原作都生生的拨高一筹。

山田编辑约定了两个小时，千反田成玉也没有提前交卷的打算，一直努力修改和优化。直到差不多到了时间，他才稍微放松一下身体，稍微关注一下流川老师的情况。

流川老师眯着眼睛，看起来很认真，只是时不时还拿起手机滑动一下让千反田有些疑惑。

他关注了一会才恍然大悟，原来这位老师是在查字典……

虽然不能据此判断流川老师水平不足，但千反田成玉还是大大松了口气，甚至都有点想推荐他去玩一玩《识字航线》，增长一下汉字词汇储备。

------------

第三百二十九章 远程协助

时间差不多已经过了两个小时，千反田见文档的拷贝已经完成，便轻咳一声向坐在旁边的流川老师问道：“流川前辈，我翻译完了着急想去解个手，就提前告退了。”

“啊，没什么，不用在意我。”

流川老师摆摆手，示意千反田成玉随便就好。

不得不说年轻一代在大多数事情上真的要宽容的多，千反田微微鞠躬，就带着装有翻译文档的u盘离开。

山田克里斯正在会议室外的小茶水间等候，千反田成玉把手里的u盘交给他，用汉语说道：“幸不辱命。”

克里斯编辑神情茫然，显然没听懂。千反田忍不住有些感怀触动，思念故国，但没有表现出来。

他先耐着性子把意思解释一遍，才又说道：“之前町田编辑叫我去找她，我半天没想到什么理由躲开。所以……只好麻烦山田编辑等测试有了结果的话，再用手机联系我。”

克里斯编辑会意地笑笑，点点头说道：“没关系你只管去就好了，不过等五点半的时候还请您再到这一层来，到时候我会告诉您结果，然后再安排以后的翻译工作。”

千反田成玉看看手表，也就是说他有半个小时的时间，他鞠躬告别，“好的，那就麻烦您了。我会按时回来的。”

离开茶水室，他打算先去“牢房”看看霞之丘前辈的情况，再去和町田编辑较量一下，看看将来是否值得投在她的门下。

虽然翻译也是不错的工作，但也只是工作罢了。

声控灯亮起，千反田成玉寻着记忆来到了霞之丘前辈的房门前，眼见里面开着亮灯空调，他轻轻敲了敲门。

“是谁？”

学姐的声音远远地听来和平时的形象差距不小，甚至有些治愈而温和的感觉。

千反田先退了半步才想起这门大概是打不开的，稍微大点声道：“千反田成玉。”

“你怎么……还在这里？”

室内靠墙的一边，头戴白色发箍的长发美少女仿佛仓鼠一样探出了脑袋，白皙的脸颊微红，让人很是怀疑刚刚是不是经历了什么为之的激烈运动。

唔……这里指的是创作。

“刚刚参加过翻译的应聘考试，然后中途有时间就来拜访一下前辈……诗羽前辈感觉怎么样？”

千反田成玉打量着里外反锁的防盗门，以及房间内狭窄的环境，忍不住露出些许同情，真的太惨了啊。

不过他转念一想，能有这样的近乎监禁的督促，其实也并非所有创作者都有的待遇。

一是要有非凡的天赋，二是逼一逼不但不会废掉，甚至还会绽放出非凡的光芒，单这两点就让人羡慕不已。

看看渡航老贼，十三卷又咕咕咕了，明显就是关小黑屋都没用，多半已经废了。