作者：神级明星系统
发言结束以后！是记者提问环节。
第2017章 打脸的问题
一个女记者站起身形，道：“您好！我是中华社的记者。这次合作演出！歌舞剧院和京剧院邀请音协的作家，分别创作不同的原创作品。我想问一下。歌舞剧院和京剧团应该都有自己的创作团队。为什么还要还要邀请音协的作家来创作呢？”
“下面，我们请歌舞剧院的万成明同志来回答！”
万成明笑了笑道：“其实和音协合作创作原创节目！是我们剧团长久以来的传统，我们有相当一部分原创剧目都和音协合作过。我们之间有过很多成功的经验，这不是第一次也不是最后一次。只不过这次和以往不同的是，负责主创的张余委员，还是国内外知名的作曲家。不但在音乐创作上天赋异禀，在歌剧创作上更是有着常人难以企及的天赋。好像这次罗马歌舞剧院的参演的《弄臣》就是张余委员的作品！所以这次他能挑大梁负责主创，我们剧院也非常放心，事实证明，张余委员的确是国内外最优秀的作曲家之一。这点是毋庸置疑的。至于京剧院的事情！我看就交由陆景龙院长回答一下吧！”
陆景龙道：“关于京剧院这次参与演出的事情，实话说本来是计划之外的事情。虽然我们和音协以前也有过合作，但从来没有一起合作过这么大的演出。张余委员，我以前并不是很熟悉。但这次合作，让我充分的认识到张余委员的音乐创作实力。如果现在谁说他是国内最优秀的作曲家，我一点都不怀疑。这次能够与张余委员合作，是意外，也是惊喜。不管怎么样！这次我们京剧团会拿出全部的实力，一定让大家看到一台精彩的演出。谢谢！”
英语翻译把万成明和陆景龙的话立刻翻译了出来。
主持人待翻译结束后，又指了一个举手的记者。
“您好！我是罗马博洛尼特报的记者！我想问一下！作曲家张余先生。既然您创作的第一部歌剧选用的是罗马语和罗马文化背景。是不是证明您认为，罗马才是歌剧的发源地。是不是只有罗马的歌剧，才最有代表性呢？”
这个问题一出！就连罗伯特.库恩的脸色也不太好看了，更何况其他几大剧团的经理们了。因为欧洲绝大多数的剧团都演罗马歌剧，毕竟罗马是歌剧的发源地，经典剧目也多，但这种事情是好看不好说。尤其是当面说，岂不是当面打脸。
“这个问题就有请音协的张余委员来回答一下吧！”
张余笑了笑，道：“罗马作为歌剧发源地的事情是经过考证的，这已经是不争的事实，是谁也改变不了的。但要说罗马的歌剧最具代表性，对于这点，我倒是持有不一样的意见。
首先在音乐作品的创作上，没有一成不变的风格！歌剧既然也是音乐作品，当然也包括在内。现在世界上的很多国家，很多语种，都有相当成熟的歌剧作品。好像我们国家就有《红河》《爱的延续》《辉煌》《平平无奇》《一往无前》等等……优秀作品。其中绝大部分作品都容纳了我国特色！可以说这已经是非常成熟的，带有我国地域文化的歌剧体系了。
当然，这也只是说是狭义上的歌剧。毕竟这种歌剧，有固定的舞台套路，调式和声，演员配置等等。如果说这就是歌剧的全部，也未免太片面了一点。
广义上来说，我国的京剧也是歌剧的一种。其表现形式，不管是完整性、故事性、演唱技巧、伴奏体系都自成一派，我认为比西方歌剧，也是不遑多让的。
如果我们简单把某一种音乐类型，譬如歌剧，定性为罗马专有，这本身是不客观的，也不具有代表性。这就好像说，既然罗马歌剧是罗马专有，为什么我作为一个外国人，还能创作出来成熟的罗马歌剧作品呢！既然罗马歌剧是罗马专有，那为什么罗马这些年，反而没有成熟的作品出现。还在唱一些老作品呢？
我很喜欢罗马歌剧，也创作了罗马歌剧。但我毕竟不是罗马人，而且我也没在罗马上过学。从我说的这些事情上就足以证明，罗马歌剧最具代表性这个话题，本身就是个伪命题。这就是我的回答！谢谢！”
台下一众国内的记者听到这是纷纷鼓掌！毕竟这么有针对性的问题，并不好回答，张余能这么不卑不亢的反呛回去，已经是很厉害了。
听到翻译陆续的完成了内容翻译！
一众外国记者也是交头接耳……
主持人又指了一个外国记者提问!
“大家好！我是巴黎人民报的记者！刚才我听张余先生说了很多你们国内的知名歌剧作品。但这些作品，我一个也没听过，也没看过。既然张余先生说，贵国的歌剧作品已经相当成熟了。那么为什么您说的这些作品，在世界上一点知名度都没有呢。这是不是说，贵国的歌剧，只能在你们国家演出，根本没办法走出国门呢？我也想请张余先生来回答！”
“那就麻烦张余委员再回答一次吧！”
“巴黎新闻报的记者是吧！你这不是在问我问题，你这是把我放到火上烧烤呀！”
“哈哈哈哈！”众人听到这都是笑的不行。
“关于这个问题！其实说好回答也好回答，说难回答也难回答。
为什么说它好回答呢！这好像我创作的那部《弄臣》。说白了！就是我们国家的作品。因为作者在哪个国家，作品当然就属于哪个国家了。这么说有问题吗？应该没问题吧！大家说呢？”
……
“没问题！当然没问题了！”
“说的对！作者在哪个国家，作品当然就属于哪个国家的了。总不能说弄臣是罗马作品吧！”很多国内的记者，纷纷插言道。
一众外国记者们听到这都有点大眼瞪小眼！虽然一个个心下都有些不服气，但又不能说对方说的不对。毕竟张余创作出了《弄臣》是一个客观事实，他们就算想否认也没办法否认。
只不过张余的这种说法，确实没办法让他们心服口服。
第2018章 演出开始
张余呵呵笑了笑，道：“我知道！如果我硬要是这么说。这位记者同志虽然不能说我说的不对，但他肯定不服气。所以我们又要老生常谈文化推广的难点和问题所在了。
其实文化推广的难点，主要就在文化隔阂上。因为世界不同地区的文化风格迥异，各有各的特色，这直接造成不同文化语种之间的艺术作品，很难在不同国家推广和普及。
我想反问一句这位记者同志！如果我一开始就把《弄臣》创作成两种版本。一种是罗马语的，一种是京剧的！那么你说，他究竟是一部好作品呢？还是一部不好的作品呢？”
众人听到这再次看向了之前说话的记者。
男记者见众人都看着自己，顿时感觉有些头大。因为张余这句话，可以说是语带双关。他是说好，说不好都不合适。如果说对方的作品不好！人家已经是非常成功的作品了。如果说好吧！岂不是自己打脸。
男记者犹豫了一下，道：“我认为罗马语的弄臣是一部好作品！但京剧的，我持保留意见，因为我没看过。”
国内的记者听到这，脸上都闪过了不削。
国外的记者倒是觉得这么回答也无可厚非！虽然回答的很勉强。
张余笑了笑，道：“同样一部作品！因为是罗马语的就是优秀的！因为是其它语种的就是低劣的。看来不是作品本身有问题，而是这位记者同志的心里，天生就有两种标准。相信我这么说！应该没问题吧！”
“没问题！”
“说的对！”国内的记者纷纷点赞道。
外国男记者也是老脸一红！
其他外国记者更是没好意思说话。因为谁说话，谁就是天生的文化歧视。歧视在他们的文化中虽然是客观事实，但毕竟不好听也不好说。
张余道：“说到这！可见标准二字是文化推广的障碍也是难点，虽然它并不客观。那么既然文化推广有问题、有难度、有标准，我们是应该退缩呢？还是应该去尝试解决问题呢？如果是我，肯定会选择后者。就好像我这次创作的这两部作品，实际上就是在尝试走出一条跨国界、跨语种、跨文化的创作尝试。能不能成功，我不敢保证。但我只能保证不放弃。只要我不放弃，相信早晚我能找到一条，歌剧创作的国际通用创作模板，既能兼容多种文化，又能让国内外的观众都喜欢。这就是我的答案！谢谢！”
台下众人闻言顿时都是掌声一片！
在场内的很多人看来，刚刚两位外国记者的问题都很尖锐。实话说并不好回答，也许只有张余这种音乐天才，才能回答的这么完美吧！
后面又有几个外国记者，举手想对张余提问。
但发布会主持人也算是老油条了，不可能把所有的矛头都指向一个人，根本就没点他们，而是点了几个国内的记者。