女兒心 第249章

而李婉言却将话题给导向了别处：“How tall is Nora?”

“About 5'11".”

“It's so high!”莫雪遥惊叹道，“I wish it were that high.”

“Huh? Okay, this height is considered normal in Russia.”诺拉搓了搓自己那暗红色的长发，吐出一口乳白色的雾气，“I think you are very small like this Too!”

“What's so good, you can't reach anything, and you can't see outside in the crowd.”莫雪遥郁闷地撇了撇嘴，“I don't know if I can grow taller ...”

“Hmm ... I don't know when you started to grow rapidly, but generally your height is about the same as the sixth grade girl in our country.”诺拉宽慰地笑了笑，“But it's not bad either , At least not easy to get old.”

雪先生听着她们聊天，忘了翻译，一旁的花银银顿时不满地嚷了起来，摁住了他的脑袋：“喂喂，快翻译啊！不然根本听不懂啦！”

========

备注：

之所以对话使用英文原版，且不带翻译，是因为怕有杠精说我水字数。

实际上这篇对话刚开始用中文写出来的时候，有三千四百多字，现在改为英文版差不多刚好三千字。

杠精总是很可怕的，用中文写他们会问：全世界都说中国话？

用英文带翻译他们会说这是水字数。

所以干脆就不带翻译了。

当然，我在尝试把用英语对话的部分改成真正的英文之后，发现了一件有趣的事情。

那就是我好像能够很好的代入到花银银的痛苦中去了。

不知道你们有没有发现，全程唯一一个跟不上，并且也不大能听得懂的人，就是花银银一个。

这也算是银娘尽可能让书符合现实逻辑做出的小细节吧。

感觉还是挺有趣的，希望大家看得开心，翻译的话，请等好心人在吐槽里帮忙翻译吧。

……

第六十一章 靶场

鉴于英文不方便阅读，所以即使是英语对话也使用中文了，但不会附带英文版——有中无英，有英无中，免得患有「由于非进行性脑损伤所致的以姿势各运动功能障碍为主的综合征」的人说我水字数。

……

靶场。

莫雪遥第一次见。

真正的枪械，雪先生第一次摸。

来来往往女孩子们的大腿……花银银在盯着看。

只有李婉言稍显无聊的捧着富有俄罗斯特色的超甜果汁在一旁小口的啜吸着。

时间是大年初三，泡温泉已经是昨天的事情了。

昨晚大家就约定好，明天诺拉再来接她们，一块儿去莫斯科的市区逛逛。

莫雪遥和花银银的父母都不知道去做什么了，昨夜也未回来，想征求他们同意都没处找去，所以干脆就不找他们了，第二天直接坐上诺拉的车来到了市区。

说起来，莫雪遥也真是心大，虽然在信件中有交流过，但在现实里毕竟还是个‘陌生人’呢，就这么信任别人坐车出去，完全不担心会发生糟糕的事情。

当然了，可能也是因为昨天的出手相救，才让包括莫雪遥在内的其他人都对诺拉很有信任感吧。

这是一个足有三层的靶场，并且还有一个室外射击场，诺拉带着众人租下了一间单独的靶室，可以不受外人的干扰。

其实就是一个包厢，里面琳琅满目地放着各式各样的枪械，枪械都是随便用的，并且每把枪都配备了一枚到三十枚子弹不等。

整个房间呈长方形，前三分之一的空间是射击位和休息间，后面的部分看起来就像是一条长长的走廊，在尽头放置着枪靶。

除了静态靶之外还有移动的可以选择，当然现在莫雪遥等人用不上移动靶就是了。

“这位小姐。”靶场的工作人员向明显是俄罗斯人的诺拉问道，“我们为你们安排了专业的指导员……”

“不用了，我是国家二级射击运动员，并且有专业猎人证，我会负责协助新手们操作的。”诺拉将红发撇向了一旁，用俄语说道，“谢谢。”

“不客气，如果有需要，随时找我们。”

“当然。”诺拉打了个响指，后者很识趣地退出了房间。

“诶诶——为什么不是在外面玩儿呀，进来了多没意思呀？”花银银有些沮丧的嘀咕道。

“你只是想看俄罗斯姑娘的大腿吧。”莫雪遥鄙夷地看着她，“真是的，明明都差不多，有什么好看的嘛？”

“小遥遥当然不懂啦！腿就是女孩子的第二张脸……”

“停，那种地方如果算作脸的话，听起来也太恐怖了吧。”莫雪遥打断了花银银的自我陶醉，“难得来这种地方玩，不试试吗？”

“噫，也就男孩子喜欢这种东西吧，当然，小遥遥是个例外……”

“诺拉不也喜欢吗。”

“人家是战斗民族的啦，喜欢很正常的啦。”花银银嘀咕着，但毕竟是来了，就这么光看着也确实浪费，便拿起了一把沉重的黑色手枪，仔细地端详了起来。

“这把手枪的后坐力很大的，如果是新手的话，建议先玩轻便的警用手枪。”诺拉站在花银银身旁用英语说道，当然，后者基本上是听不懂的。

雪先生在一旁充当了翻译的工作，将原话告诉了花银银，然后自己拿起了一把看着就很笨重的长枪：“这是狙击枪吗？”

“不是专业的狙击枪，不过可以当狙击枪来用——装上倍镜就行。”诺拉拿了另外一把枪递给了雪先生，“试试这个，三八式步枪的改进版，很适合新手，后坐力小，精度高。”

一向淡定的雪先生在第一次摸到枪之后，略显激动，他颠了颠枪的重量，有试着对着前方瞄了瞄。

“要玩的话，就上子弹吧，一次上一发，这样比较安全。”诺拉看向身后的莫雪遥她们，说道，“我一个一个教你们哦，玩枪还是要谨慎一点的，你们千万别自己乱碰。”

“当然……”莫雪遥用力点了点头，“谁不怕死嘛……”

枪械在中国，是平民禁用的武器，绝对不会像俄国一样摆在透明的橱窗下大摇大摆的贩售。

中国的普通人基本上是不可能拿到持枪证的，而俄国却很简单，就像发寻常的专业技能证书一样普遍。

莫雪遥也只在电影和电视剧里见过枪，最多就是在玩具店买那种仿真枪，但那种枪是利用弹簧射BB弹的，而且做工大多很差，玩不了多久就坏了。

像这样亲手去触摸真正的枪械，那还是第一次。

枪械上有一股淡淡的机油味，应该是平时做维护保养时润滑油留下的味道。

除此之外还有一些硫磺的味道，没有真见过枪的莫雪遥，只能将它形容为像是烟花燃尽之后的气味。

“来，先把耳罩带上，免得噪音太大你耳朵受不了。”诺拉将耳罩递给了雪先生，然后拿了另一把三八式步枪架在了射击口上，“看着，像这样，左手托住底部，右手抓着枪柄，眼睛看向这里进行瞄准，然后双手要抓紧了，之后扣动扳机就可以了。”

“好。”雪先生点了点头，将灰色的隔音耳罩戴上。

“嗯……你等下戴，先听我说完哈，子弹要这么装，把这个往里推，然后再把枪栓往这边转过来。”诺拉说着，拿起了一枚金灿灿的子弹，塞进了弹药仓里，然后故意放慢动作的拉开枪栓，然后微微眯着眼睛瞄准枪靶扣动了扳机。

“砰！”声音比想象中的还大一些，也可能因为是在安静的房间里，所以才显得特别响亮。

莫雪遥下意识捂住了耳朵，这感觉简直就像是在房间里放鞭炮一样——甚至可能还刺耳些。

在电视剧或者电影里时，总感觉这种枪是最低级，最垃圾的枪械，因为每打一发都得拉动一下枪栓，远没有那种全自动步枪的连射来得过瘾。

再加上这种枪经常在抗日剧里出现，枪体本身也是脏兮兮的，有时候还有一些外观上的损坏，又或者缺失了防尘罩什么的，就更让人瞧不起它了。

但真正见到，却发现它的威力还是挺大的，光这声音就能把没见过枪的人给震住。

看似纤细的枪身其实很粗，子弹也不是像放电池那样平面的摆了一列，而是有深度的，下方有弹簧，子弹是往下压下去的。

“记得戴上护目镜。”诺拉将枪放在了台子上，“你来试试吧？”

“好。”雪先生稍微有些激动的深吸了一口气，笨拙地学着刚才诺拉所教的样子上弹，接着扣动扳机。

“砰——！”又是一声，这一次好像已经适应了，莫雪遥没感觉到特别响。

“打完一发之后，摁住扳机，将枪栓往后拉，把弹壳弹出来，然后再重新上弹！”诺拉怕雪先生听不见，蹲在他耳边大声喊道。

“好！”雪先生比了个‘OK’的手势，往后拉动枪栓，让子弹弹出来，然后再装弹。

这一次比刚才熟练了不少。

刚才射击的时候还好他戴了护目镜，不然那个猝不及防的后坐力可能真就撞到眼睛上了。

枪械在被制造出来后就拥有着一种男人无法抗拒的魅力，更别说是近代这些做工相对精良的枪械，哪怕不射击，只是使用，都会有一种机械的美感。

‘咔嚓咔嚓咔嚓’的声响，听得莫雪遥有些陶醉。

“小遥遥简直就像是见到大帅哥了一样，难道她其实是枪性恋？”花银银在一旁小声的嘀咕着，被李婉言听到了，赶紧捂住了嘴——她差点把果汁给喷出来。

能把她给逗笑，也是很有水平了呢。

雪先生一口气打完了十发子弹，也算是过足了瘾，不过虽说这枪的后坐力很低，但对于一个新手来说，打了这么多发，还是有些手臂酸痛的。

“呃——我可以了，让小遥来试试吧。”

“我要玩手枪。”莫雪遥指着那把造型最经典的手枪，“那把应该是格洛克吧？”

“是的，这里的长枪最多就是半自动的，手枪倒是有全自动的，嗯，那把的后坐力也不算大，要试试看吗？不过连发的话，可能会吃不消哦。”

“试试吧！”莫雪遥兴奋地抓着手枪喊道。

与教雪先生的时候不同，也不知道是不是没有其他同种类的枪可以演示，所以是诺拉贴在莫雪遥背后手把手教的。

即使穿着外套，也能感受到那里的柔软，以至于她有些分心，当第一发子弹被发射出去的时候，更是将她吓了一跳。

“唔！”

“怎么啦？”

“没、没事……没想到震动也挺大的……”

“看来微光你的臂力不太行呢，要多锻炼呀，那我先抓着你的手打几发，你感觉一下，觉得这个后坐力没问题了，我再放手，你自己打一发试试，怎么样？”

“好……嗯……我觉得应该没问题了。”

“来吧。”

于是，诺拉放开了手，莫雪遥眯着眼睛，想象着自己是影视剧里的神枪手，而后扣动了扳机。

“砰——！”一枪打出，手枪却差点从她的手里脱手而出，震得她咧牙呲嘴。

“没事吧？”诺拉赶紧帮忙卸下子弹，紧张的问道。

“没事没事……”