我在半岛做翻译老师的那几年 第2章

作者:星河入梦来

  魔都百达翻译公司,简称百翻院。

  “叶子,杨乐呢?竟然没有如影随形在你四周?”

  “回老家去订婚了,我给放了假,怎么了?找我还是找他?”

  “找你,最近有两个大单子,开价很高,指名要你出马。”

  叶归的办公室里,一个西装革履,戴着金丝边眼镜的青年大大咧咧坐在叶归办公桌的对面,和叶归聊了两句,顺便把两个蓝色的文件夹放在了叶归的面前。

  青年叫温信,之前说的和叶归一起开办百翻院的合伙人以及兄弟就是他。

  叶归敲击键盘的修长手指停下,抬头看一眼温信,随后打开其中一个文件夹,粗略看了一眼。

  “《神武赵云》?”

  “嗯,一部以三国为历史背景的古装剧。”温信靠着座椅,解释起来,“女主角和男二号,还有几个配角都是韩国人,汉语很差,带来的翻译也不是很厉害,保证两人和剧组之间的交流还行,要是遇上导演讲戏或者剧情讲解,在专业性上恐怕就很欠缺了。”

  “所以他们特意请你去,而叶子你要是去的话,主要任务是两个,一是剧本翻译和背景解读,这个你看让公司那个小组做,你来决定和监督,但最后的检查必须是你来把关,二是专业翻译,协调两位韩国演员和剧组之间的交流。”

  “而且,他们那边的人还带来个附加条件,就是这部戏的女主角还希望请去的翻译人员做她的汉语老师,教她学习汉语。”

  “这样一来,既要监督业务进程和协调辅助沟通,又要当老师,这可不仅需要专业能力,良好的沟通能力,更需要深厚的知识储备,难度等于是加倍的,所以他们更是要把你请过去。”

  听完,叶归放下手中的文件夹,没有立刻做出答复,同时又拿起另一个文件夹示意温信,“那这个呢?”

  “这个的话也是一样,女主角同样是韩国人,也是委托我们公司来做剧本翻译。”温信开口说明着,“不过这个剧本翻译起来相对简单很多,因为是个现代都市剧,但是这个剧的剧组还希望能请你去做顾问,而所谓顾问,说白了,也是在拍摄现场协调辅助双方交流的,换了个说法而已。”

  “不过比起《神武赵云》,这个单子还不用让你出马,但是这部戏的主要投资方的老总是咱们老朋友了,这次算是请你去帮忙,借你的影响力来提高他这部戏的影响力,况且他开价很高,这个面子我们不能不给。”

  “单子情况就是这样,任务差不多,时间差不多,拍摄地方还都在江东,只不过一个在痕殿影视城,一个在温城,你看看你选哪个。”

  叶归沉吟了一下,最终把两个文件夹放到一起,“那就一起接了吧。”

  温信有些犹豫,“叶子,两个一起接,你确定?”

  叶归随意开口,“我确定。”

  随后看一眼温信,“一来这是个好机会,说不定,我们能把市场开拓的更大一些,二来,你都说了开价很高,还有老朋友的身影在里面,拒绝不了,左右两个单子都递了过来,那就一起做了。”

  温信笑了笑,“得,明明我两都是老板,结果弄得我像你的秘书一样。”

  叶归也是笑了笑,却没有回话。

  温言则继续开口,“对了,杨乐不在,我派几个保镖,另外你看带那个小组出发?”

  叶归摇了摇头,“就我一个,其他人带上太麻烦了,原剧本我会以电子版的形式发送过来,翻译小组的选定我也会尽快落实。”

  “一个人去?考虑清楚了?”

  叶归点点头,“对,就这样安排吧。”

  温信微微吐出口气,随后站起来,很果决的安排了起来,“行,那我就去安排了,你等会儿就回去收拾一下,休息好养足精神,明天出发,我就先走了。”

  说着,叶归点了点头作为回应,温信则转身离开。

  再然后,叶归的目光再次投向两个被打开的文件夹,文件夹上的资料清晰的表达它们所要呈现的主要内容。

  《神武赵云》,林允儿。

  《毕业之际》,Krystal。

  ……

  说起叶归,百翻院的人基本有一个共识,神秘,这个除了工作基本不参与公司的任何活动的另一个boos,在所有人的视线里若隐若现,充满了朦胧。

  但无论如何朦胧,外在形象很好的叶归,是属于那种,很多人心目中的理想伴侣,但奇怪的是,二十九岁的叶归身边几乎没有一个亲近的女孩,唯二能让叶归多说话,多有一些表情的人只有作为同性的温信和身边的助理兼保镖,杨乐。

  所以私下里,还有些腐女会各种想象,至于想些什么,叶归不知道,也并不在乎,因为此刻的他已经开车回到了家。

  叶归的家在魔都某小区的顶层大复式里,很宽敞,但也只有他一个人。

  走进家门,他先去把行李收拾装好,等待着明天出发。

  此时夜晚降临,华灯初上,而叶归也随便吃了点东西,换好了运动服,走出了家门。

  他的人生体质必修,长跑和搏击,这么些年来,一直在坚持着。

  ……

  夜晚的魔都某五星级酒店。

  今天,少时小分队TTS来到了魔都,她们将要在这里进行一次演出,这是小分队这次回归演出的第三个地方,同时还会录制拍摄小分队日常生活及舞台片段,作为综艺内容。

  初到魔都,小分队在相关人员的安排下入住了酒店,进行着长途飞行后和一段时间忙碌后的短暂休整。

  而所谓休整其实也就是睡一整天,毕竟不遇到活动还好,一遇到她们就是连轴转,拍摄mv,打歌,综艺,一切都在镜头下,完全是停不下来的。

  好在一切活动将在明天展开,她们有了一天的休息机会。

  三个女孩一进房间,关好门后,便在一张大床上酣眠起来,一直到夜色降临才都慢慢醒过来。

  最先醒来的是泰妍。

  她动作很轻的下了床,却还是把另外两个女孩惊醒了。

  “欧尼,什么时间了?”

  徐贤揉着眼睛问了一句,然后坐了起来,而帕尼也撑着坐起来,睡眼惺忪的靠在徐贤的肩头。

  泰妍拿出手机看一眼,“七点多了,你们饿不饿?我让欧巴给我们弄点儿吃的吧。”

  徐贤点点头,“也好,那我先去洗脸。”

  随后轻轻拉一拉帕尼,“欧尼,醒醒了,收拾一下我们吃点儿东西吧。”

  帕尼有气无力的应了一声。

  泰妍有些失笑的摇摇头,随后打通了经纪人的电话。

  很快,经纪人带着一大包东西来了,给几个人放下后,嘱托两句,便又转身离开了。

  三个人素面朝天的围着桌子坐下,安心的补充着能量。

  食物的补充,再加上一天的深度睡眠,三个女孩终于算是养足了精神头。

  “接下来我们做点儿什么呢?”帕尼看着泰妍和徐贤开了口,“看电影还是打游戏?”

  徐贤摇摇头,“我想看会儿书……”

  “啊,书呆子啊你,走到哪儿都学习!”帕尼抱怨一声,随后又抱着期翼看向泰妍,“那泰妍你陪我看电影吧,不行了打游戏也可以。”

  泰妍笑着后退两步,“阿尼,我,想出去转转。”

  “mo?”帕尼惊讶一声,徐贤也看着泰妍,“欧尼,天都黑了,还是不要了吧……”

  “放心吧,没事的,在宿舍公寓的时候我就一个人经常夜晚外出散心呢,而且这个国家的治安,可比我们国家好太多了。”

  泰妍满不在乎的说着,随后走到行李箱面前,有些费力的放倒打开,然后拿出一套衣服,黑色的带着兜帽的衣服和一条黑色的裤子。

  随后她轻巧的换好,整个人再看去就好像是一下子被笼罩在黑色的兜帽衣服里,完全看不出样子,只能看出这是一个小巧的身子而已。

  最后在徐贤和帕尼担心的眼神中,她笑着看一眼两人,“我走了啊,记住给我保密,别让室长知道了啊。”

  说完,泰妍拉开房门,小小的身子钻了出去。

  ……

  (两部电视剧的拍摄时间是不同的,林允儿的电视剧是在2015年拍摄的,Krystal的电视剧是在2016年拍摄的,但本书统一在2015差不多同一时间,很在意时间线的朋友,只能说声抱歉了。)

第3章 来自两个世界的偶遇

  ……

  叶归走出家门,开始日常的跑步,从家一直跑到大浦江边,这是他最常规的路线。

  可今天却有些特别,叶归跑到江边的时候,发现江边的护栏处,一个隐藏在黑色兜帽衣服里的小巧的身子正努力踮起脚尖想要往过翻,一支腿都已经搭在了护栏上。

  这人要跳江!

  叶归的脑海第一时间反应出这个想法,随后再也来不及想什么,他快步跑过去,上去就是一个熊抱加后仰。

  “哦mo呀!”

  接着就是一声惊呼和重物落地的声音。

  女孩?韩国人?

  叶归立刻反应过来这两件事情,但现在也不是问这些事的时候。

  于是,咧着嘴,他忍着疼准备先把女孩扶起来,但女孩却迅速反应过来,一把推开他,自己站了起来,同时还颇为防备的盯着他。

  叶归无奈的也只能后退两步,同时站在护栏边,隐隐有挡住女孩再靠近护栏的意思。

  接着他用韩语问了一句。

  “你是韩国人吧?”

  女孩微皱了皱眉,“你也是?”

  “我不是。”叶归开口,“我是华夏人。”

  女孩眉头皱得更深了,“那么华夏人就有随便抱人,还把人往地上摔的习惯吗?”

  叶归也皱下了眉头,“是你要跳江,我在救你好不好?”

  女孩一愣,“跳江?”

  “不然呢?”叶归反问一句,“你翻护栏干什么?”

  女孩又是一愣,“我,我只是想翻过去,坐在江边看看景色,护栏那边也很宽的……”

  叶归吐出口气,摇了摇头,“看来是我多管闲事了。”

  说着,拍拍身上的的土,却还是最后嘱托了一句,“不过还是提醒你一句,别翻护栏,护栏那边再宽也有危险,不然也不会设置护栏,想看景色就站在护栏边吧。”

  说完,叶归转身准备离去,但女孩却赶忙拉住了他。

  叶归回身,看一眼女孩和女孩拉住他的手,“韩国人就有随便拉人的习惯吗?”

  女孩一顿,赶忙收回手,有些怯怯的看着叶归。

  “阿,阿尼,我只是想道歉。”

  随后便是一个郑重的鞠躬道歉。

  “崔松哈密达。”