我在半岛做翻译老师的那几年 第156章

作者:星河入梦来

  林允儿轻咬唇角,“内,那你慢点儿,小心腰……”

  “嗯。”点点头,不再多言,叶归抱着这丫头上了楼。

  随后整栋别墅安静下来。

  ……

  第二天,小两口收拾好,回返了江东痕点影视城和雅妍一行人会和了。

  只是一进剧组,就看到刘导有些爆炸,此刻他看着小两口,是说两句不行,不说两句也不行,整个剧组就这么看着呢。

  叶归随即示意身边的林允儿,让她先和雅妍去准备换装熟悉剧本。

  林允儿歉意向刘导微微鞠躬,看一眼叶归后和雅妍离去了。

  叶归则走向刘导。

  “刘导。”他出声,“这次是我的问题,所以百翻院也会投资这部电视剧的,占取固定分成,不用植入广告,不用更改剧本,不会有新的明星加入,这笔钱刘导可以随心用在拍摄中的任何地方。”

  刘导微愣,随即出声,“其实也没什么,就是叶总你也知道,人不患寡,而患不均,林允儿请假横跨半个月之久,很多演员,工作人员都看着呢,所以不能不做出任何回应的……”

  叶归笑着出声,“我明白,所以我可以再追加一部分,作为由刘导发声,以林允儿的名义来赔礼解释的花销。”

  刘导摆摆手,“够了,其实不用再追加,如果有了百翻院的这笔投资,我其实已经可以压下去了。”

  叶归笑着摇摇头,“大家都很辛苦,刘导别拒绝了。”

  刘导停顿了下,但还是有些不放心,“好,我知道了,不过叶总,百翻院的这两笔投资,除了压下不满,真的一点儿条件都没有吗?”

  叶归笑了下,“一来当然是为了让刘导和剧组的其他人平复怨气,二来我还是有两个条件的。”

  刘导点点头,倒是放心不少,“叶归你说。”

  “第一,林允儿的所有亲密戏,包括接吻,肢体接触,拥抱等且不限于以上所说所有亲密的戏份,都要用替身,至于合适的替身,我来找,相关花费由我负责。”

  “第二,结束序幕里加上百翻院的名字吧。”

  刘导思索了下,点点头,“好,到时候有类似戏,就只抓拍男主正脸,替身补充侧脸部分。”

  “那就谢谢刘导。”

  叶归笑着出声,“不打扰了,我去看看我家那位。”

  刘导笑着摆摆手,“叶总随意。”

  ……

  自这天以后,拍摄开始了加赶进度,而对于林允儿请假过长的事,因为有了叶归出资的赔礼解释,再加上林允儿过硬的好人品,所以,最后不仅怨气平复下来,很多华夏女演员还和林允儿处成了好朋友。

  而另一方面,叶归安排人去找的替身也找好了,身高,体型都很像,正面看差的有点儿远,但侧面看起来却很像这丫头,倒是蛮适合,刘导更没意见了。

  另外小课堂如期恢复,其他几个韩国演员学的较慢,林允儿则是神速,毕竟有叶归给开小灶。

  所以不拍摄的时候,她都能和几个华夏演员进行正常的交流。

  而叶归为她翻译的次数也越来越少,但每次她都会把叶归拉到身旁,不翻译也让叶归陪她,只有一些繁杂的词句不懂了才会让叶归帮她翻译。

  只是拍戏的时候还是各说各的母语,后期再配音。

  毕竟没有到达一定的语言功底,很多情绪演技的表达都没有各自的母语表达起来清晰妥帖。

  一切很快回归了正轨。

  ……

  半个月后的某一天,拍摄如期进行。

  补完应拍的剧幕后,最后还要补拍一幕之前的戏份,是这丫头吃包子,喝洗手水的一幕。

  (包子……好吧,吐槽一下,这部电视剧的剧本真的不严谨。)

  站在场外,看着这丫头小鹅蛋脸鼓的圆圆的,两个小腮帮子还在费力的咬着馒头的认真样子。

  叶归有些,想笑……是真的觉得可爱才笑的。

  而林允儿本来费力归费力,但还算游刃有余,然而不经意透过男主角,看到场外的叶归在笑,她瞬间就破了防,有些噎住了……

  而这一幕也因为这真实的一噎过了。

  不过看到这丫头噎住了,叶归自然不可能没心没肺的还在那儿笑,他赶忙拿着一杯饮品上前,递给这丫头。

  林允儿也赶忙接过,咬着吸管喝了两口,叶归则轻轻拍着她的后背。

  终于顺下去,林允儿轻轻哼了一下,“臭叶归,不是你笑我,我都不会噎住的!不就是吃东西不太文雅吗,你有必要这么笑你的女朋友吗?”

  叶归笑着摸摸这丫头有一点儿圆嘟嘟观感的小鹅蛋脸,“很可爱,没有不文雅。”

  林允儿又被破了防,气鼓鼓的小神色瞬间不见了,但还是故作生气抱怨,“别以为你夸我,就能掩盖了你取笑我的事实。”

  叶归笑着询问,“我给你买好吃的?”

  林允儿停顿了下,娇憨出声,“那我要吃沙县小吃。”

  “好,臭丫头,我给你买。”

  “mo呀,干嘛很突兀的叫我臭丫头。”

  “你还叫我臭叶归呢。”

  “是你先笑我的!”

  “咳咳,给你今天加一碗玉米排骨汤。”

  “哼……”

  ……

第167章 另一边

  ……

  另一边的《毕业之际》剧组。

  “导演nim。”

  Krystal和翻译,助理慧雅来到坐着看仪器画面和助理叮嘱什么的张导这里,出声。

  身旁跟着的百翻院的翻译小队中的一员开始翻译,为两人搭建沟通。

  “把我说的记下来,然后稍微等下。”

  张导给助理说了两句,起身看向Krystal。

  “怎么了Krystal?”

  “有一件事。”Krystal直接了当,“我想您能答应。”

  张导起身,“你说吧,有叶总的委托,能力范围之内,我都能考虑。”

  Krystal停顿了下,“我想接下来的吻戏能借位。”

  张导皱眉,“这接下来可是第一场吻戏,这不太好。”

  Krystal出声,“我知道很让导演nim很为难,可是,我现在,真的不想接受实际的吻戏……”

  张导沉吟了一会儿,“这样吧,等下可以先来一镜借位,如果效果不错,就可以,但是效果不佳的话,我就只能说声抱歉了。”

  Krystal沉默着点点头。

  ……

  “你在想什么?借位?你在韩国拍电视剧都没有借位过,来华夏却对导演要求借位,你知道这传出去会有什么影响吗!?”

  休息室,李叙勇看着Krystal斥责。

  “你知不知道铺天盖地的辱骂顷刻就会到来!严重点儿,耍大牌都算是小事,要是定性为不尊重别国,那就是大事!”

  Krystal抿着嘴角,低头不语。

  李叙勇深吸一口气,“如果不想背上这些名声,你就打消这个念头!”

  Krystal出声了,摇摇头,“我不想。”

  李叙勇咬牙,“你到底怎么了?在韩国拍的几部电视剧,吻戏不少吧,你现在突然这样是要干什么?”

  Krystal又沉默了。

  气氛停滞了。

  许久,李叙勇才开口,“你或许是因为叶归xi在《赵云》剧组那边,给允儿找了替身代替亲密戏的原因?”

  Krystal安静着。

  李叙勇吐出一口气,“你知道叶归xi让百翻院给那边投资了多少钱吗?”

  “还有,那是古装剧,题材不同,亲密戏找替身也就不是很重要,可这是偶像剧,看的就是亲密,怎么能借位?”

  Krystal起身,“我知道不现实,我也不是因为叶归给允儿欧尼找了替身,代替了亲密戏。”

  “我只是……”

  说到这儿,Krystal停顿了下来,脑海里又一次闪现出那天叶归感冒沉睡后,她偷偷亲吻叶归的场景。

  她摇摇头,“……不想。”

  ……

  拍摄还是借位了。

  出乎意料的效果不错。

  也或许有叶归的面子在,张导就这么允许以后的剧情借位了。

  Krystal轻轻松了一口气,却不知道这一幕幕已经被有心人拍了下来。

  ……

  休息室,两人的桌子上放着一些沙县小吃,种类繁多。

  叶归的旁边,坐着这丫头。

  看着这丫头把她碗里一个鸡腿和半个卤蛋夹到自己饭盒里,叶归瞟她一眼,又给夹回去。

  林允儿失笑出声,“mo呀,这是在干什么,我给你,你又还回来。”

  叶归看她,“真以为你胖了?还给我夹?”